question pour choupie

en fait cette question m'etait adressee, mais je ne saurai pas y repondre, chui pas une pro, moi

Citation :

est ce que tu connais une poussette qui fait cosy avec fixation voiture qu'on peu aussi mettre allongée quand le bebe est petit avec face route et face monde.

bon pour traduire : un cosy qui a une base fixe dans la voiture, qui s'allonge (ça existe???) et qui s'adapte à la poussette donc le hamac se met face route ou face pousseur (je suis pas sure que ma traduction soit plus claire )

Ta traduction est erronée : il s'agit en fait d'une poussette-remorque option réversible, qui s'accroche aussi bien à l'arrière de la voiture qu'à l'avant du véhicule. Bon il paraît qu'à l'avant, les tests de crash disent que ce n'est pas la meilleure option... Sinon je ne sais pas si on peut trouver un tel modèle avec option couchette.

Quoi ? Comment ? Je ... oui oui, je sors ... non pas taper, non, mais je disais ça comme ça ... c'était une boutade ... Aïe, pitié Choupie, non, non arrête !!!

SBLAFFE (attaque surprise de Choupie avec son marteau de guerre en fer forgé fabriqué par maître Mendo en personne, autant dire qu'il fait très très mal)

mamanwinnie a écrit:

en fait cette question m'etait adressee, mais je ne saurai pas y repondre, chui pas une pro, moi

Citation :

est ce que tu connais une poussette qui fait cosy avec fixation voiture qu'on peu aussi mettre allongée quand le bebe est petit avec face route et face monde.

bon pour traduire : un cosy qui a une base fixe dans la voiture, qui s'allonge (ça existe???) et qui s'adapte à la poussette donc le hamac se met face route ou face pousseur (je suis pas sure que ma traduction soit plus claire )

Alors selon moi deux traductions:
Soit c'est la coque (le cosy) qui s'allonge, soit c'est le hamac qui prend une position totalement allongée.

Pour les deux ont trouve:
La Vintage Reverse de Casualplay, le guidon se met d'un côté ou de l'autre du hamac... la coque est allongeable, et il existe une base pour la voiture sauf qu'elle est très très dure à trouver (en gros: par internet).

Sinon la Venezia, ou sa petite soeur, la Uno. Hamacs allongeable à plat, face route/ face pousseur, encore une fois en bougeant le guidon. La coque n'a qu'une seule position, mais à une base auto.

Reste aussi la Ottuto Pram d'inglesina qu'on trouve essentiellement à Natalys ou par internet. hamac reversible, très confortable, et coque avec une base.

J'essaye de te mettre des photos de tout ça tout à l'heure.

Boujou a écrit:

Ta traduction est erronée : il s'agit en fait d'une poussette-remorque option réversible, qui s'accroche aussi bien à l'arrière de la voiture qu'à l'avant du véhicule. Bon il paraît qu'à l'avant, les tests de crash disent que ce n'est pas la meilleure option... Sinon je ne sais pas si on peut trouver un tel modèle avec option couchette.

c'est une autre possibilité de traduction...

Boujou a écrit:

Quoi ? Comment ? Je ... oui oui, je sors ... non pas taper, non, mais je disais ça comme ça ... c'était une boutade ... Aïe, pitié Choupie, non, non arrête !!!


SBLAFFE (attaque surprise de Choupie avec son marteau de guerre en fer forgé fabriqué par maître Mendo en personne, autant dire qu'il fait très très mal)

Tu l'as cherché

Boujou a écrit:

Ta traduction est erronée : il s'agit en fait d'une poussette-remorque option réversible, qui s'accroche aussi bien à l'arrière de la voiture qu'à l'avant du véhicule. Bon il paraît qu'à l'avant, les tests de crash disent que ce n'est pas la meilleure option... Sinon je ne sais pas si on peut trouver un tel modèle avec option couchette.

Quoi ? Comment ? Je ... oui oui, je sors ... non pas taper, non, mais je disais ça comme ça ... c'était une boutade ... Aïe, pitié Choupie, non, non arrête !!!

SBLAFFE (attaque surprise de Choupie avec son marteau de guerre en fer forgé fabriqué par maître Mendo en personne, autant dire qu'il fait très très mal)

:icon_pong :icon_pong :icon_pong


merci choupie pour ces infos! j'attend les fotos et ensuite je transmet

Première traduction, avec la coque qui s'allonge:

La Vintage Reverse:


avec la coque Prima Easy allongeable:

les 4 positions du dossier:


la partie repose jambe que l'on peut tirer devant pour que l'enfant n'ait pas les jambes ballantes en position allongée.


avec la capote (capote et habillage pluie sont fournis automatiquement avec la poussette)


avec l'habillage pluie:


Pliée elle mesure 61,5 х 75,5 х 28 cм

en position face pousseur:

Seconde traduction:

Venezia de Peg Perego:




normalement on peut fixer la coque dessus mais je n'ai pas de photo de l'ensemble.
La coque et sa base:


Uno de Peg Perego:




Enfin (la meilleure entre ces trois je pense) l'Otutto Pram d'Inglesina:


coque avec base;

il peut aussi y avoir une nacelle si l'on souhaite, mais dans tous les cas le hamac s'allonge à plat.

merci choupie je vais transmettre