Enfants bilingues

Tu sais, à l'école maternelle, il y a des enfants qui parlent peu la première année. L'instit nous disait que c'est l'objectif de la première année : apprendre à s'exprimer et à développer son vocabulaire.
Parles à tes enfants, reformules ce qui n'est pas clairement exprimé et surtout... fais-leur confiance!

Je sus d'accord avec Karina .
Quand ton fils parlera aussi bien espagnol que français, tu auras plein de compliments, tu verras .
Je te conseille tout de même de ne lui parler qu'en espagnol en toute circonstance. C'est ce que j'ai fait, que ce soit à la maison, en dehors de la maison, avec la belle famille qui ne parle pas du tout espagnol et je ne regrette pas du tout. Mon aîné baragouinait beaucoup et en rentrant à l'école il n'a eu aucun souci et mes deux monstres sont bilingues maintenant.
Si tu continues d'écouter les gens tu risques de finir comme une maman espagnole de mon quartier, qui parle français à son fils parce qu'on lui a dit que c'est mieux et en plus elle a un sacré accent espagnol . Quel gâchis!

Karina a écrit:

Laisse parler les gens !!

Tu dis dans ton message que ton enfant comprend les deux langues: tu es bien placée pour le savoir, puisque tu vois qu'il réagit à ce que vous lui dites dans une langue ou dans l'autre, et c'est là le plus important ! Qu'il s'exprime peu peut être simplement lié à un caractère timide et pas spécialement à des difficultés à choisir la langue dans laquelle parler. Il me semble avoir entendu dire que j'avais parlé "tard" (en tout cas des phrases construites) -ma soeurette confirmera peut-être, pourtant je ne parlais que le français... chacun a son rythme, ils ont tellement de choses à apprendre à cet âge-là.

à 2 ans certains enfants parlent à peine....papa maman gateau et autres...
d'autres font des phrases complètes avec syntaxe et vocabulaire .....
les autres....sont entre les 2!

bref de mon expérience ( ici on scolarise à 2 ans)...aucune raison de s'inquiéter...
dans les couples mixtes, je trouve plus adapté de parler sa langue maternelle( celle que l'on maitrise le mieux, celle de son enfance de son émotion...de sa famille)

Comme dit plus heut faut laisser les gens parler !!! je suis une "jeune" femme der 32 ans et aller : 30 ans de bilinguisme , je n'ai pas eut de soucis particulier dans aucune des deux langues ( mis à part le seul regret: c'est qu'ils m'ont enseigné la lecture et l'écriture d'une seule langue ... quand j'ai fais le changement de pays et de système scolaire ( d’Allemagne vers la France) ça été galère )

Sinon pour anecdote lors d'un stage en petite section maternelle ; il y avait un petit garçon de 3 ans qui ne parlait pas un mot de français mais juste l'alsacien !! ça ne l'a pas empêché d’être un très bon élève et de très bien parler le français aujourd'hui ( maintenant il à 19 ans )!

Je vais essayer de transmettre aussi ma langue et culture allemande ( le papa ne comprend pas un mot d’allemand mais ce n'est pas grave).

Je n'ai pas envie d'arreter de parler espagnol à mes enfants, disons que de toute façon je suis obligée si je veux qu'ils puissent avoir une relation avec ma famille au chili.
Je sais aussi qu'ils ont de la chance, et je veux y arriver, à la fin seront les enfants qui vont finir pour apprendre l'espagnol à son papa .
Merci les filles, vous m'avez rasurée.

Tiens, du coup je viens à nouveau de harponner ma belle-mère pour lui re-redire qu'elle devrait parler italien aux petits plus souvent!

Tu peux lui acheter des livres et des DVDs en espagnol, c'est que je fais quand je vais chez mes parents. En plus il a Amazon Espagne depuis peu.

Ma mère est venue il y a deux semaines et lui a acheté des DVDs de Mickey et Many en espangol (espangol de mexique je crois (audio latino)) Mais il faut qu'il regarde sur l'ordi car ce n'est pas le même zone. Pas grave. Sinon, je vais regarder pour les livres sur amazon

Nous (je) avons acheté CA, c'est en italien mais le principe existe pour plusieurs langues dont l'espagnol

Super pepite22, merci beaucoup pour l'idée, je ne savais pas que ça existait pour les tout petits. Je vais lui acheter.

Nous avons Les plus belles comptines espagnoles de Didier Jeunesse.

Merci Kumonosu, ça existe aussi en italien, du coup je crois que je vais le prendre aussi
Karenshu : voici Chante et découvre l'espagnol

De rien . Didier Jeunesse a une très bonne collection de livres-cd.

pepitte22, je l'ai trouvé sur Amazon!
Merci Kumonosu, je vais voir s'il y a des comptines que je connais là-dedans.

Je vais regarder tout ça, ça va lui faire un bon cadeau de Noël vu qu'on avait pas trop d'idées.

Ce forum est un vrai nid d'idées pour dépenser! Déjà qu'il ne faut pas trop me pousser à la base

Tu m'etonnes, depuis que je viens ici, je rêve avec des poussettes, sacs à langer, etc, etc, etc!!!
Mais je suis très raisonnable ...quoique... .

Je remonte ce sujet - peut être un peu vieux? - au lieu d'en ouvrir un.

Il me semble qu'il y a beaucoup d'enfants bilingues sur le forum. Mes enfants sont bilingues anglais, je suis de nationalité anglaise. 
Mes enfants parlent anglais avec moi évidemment, et entre eux, même si quelques fois - maintenant qu'ils sont tous les 3 scolarisés - j'entends beaucoup de mots français mélangés avec des phrases anglaises.

Mon aînée à 6 ans, et elle est en CP. Elle apprend donc à lire et à écrire en français. Elle me demande souvent de lui apprendre à lire l'anglais.
Je trouve ça encore un peu prématuré, et j'ai peur qu'elle mélange un peu les deux. 

Pour ceux qui ont des enfants bilingues plus âgés,  savent ils lire dans les deux langues? Comment s'est passé l'apprentissage?

En outre, mon dernier, contrairement à ses soeurs, a du mal avec le langage...il a eu 3 ans la semaine dernière, et a donc fait sa rentrée en PS. Il ne baragouinait que en anglais avant la rentrée et depuis,  il baragouine dans les deux langues mais ne fait toujours pas de phrases construites ou très peu...
On me répète qu'il a deux langues à assimiler, mais ses soeurs n'ont eu aucun soucis.
J'avoue que je commence à m'inquiéter un peu, car il mélange le français et l'anglais aussi. (les couleurs, les chiffres).

Loujohen a écrit:

Mon aînée à 6 ans, et elle est en CP. Elle apprend donc à lire et à écrire en français. Elle me demande souvent de lui apprendre à lire l'anglais.
Je trouve ça encore un peu prématuré, et j'ai peur qu'elle mélange un peu les deux. 

J'aurais tendance à penser que si elle réclame, il ne faut pas l'en priver ! Tout comme elle a appris l'oral des deux langues en parallèle, elle peut sûrement apprendre les différences d'écrit entre les deux dès maintenant. Je pense que même si au début elle peut faire quelques confusions, elle saura vite faire le tri entre les deux.

Ce sujet m'intéresse aussi, je suis bilingue français-anglais mais le français est ma langue maternelle. Alors naturellement, le papa et moi parlons français à notre fille. Je voulais lui parler anglais à sa naissance, mais cela ne me semblait pas naturel, le français est resté ma langue de référence.

Je me demande parfois si cela vaut la peine de parler quand même un peu anglais à ma fille, pas forcément dans le but qu'elle devienne parfaitement bilingue, mais simplement l'habituer à entendre la sonorité de la langue... ou est-ce que je risque d'introduire une confusion vu que je n'ai pas commencé plus tôt, et qu'il vaut mieux attendre un peu plus tard (3-4 ans) pour éventuellement l'habituer à l'anglais ?

Bonne'Heure a écrit:

ou est-ce que je risque d'introduire une confusion vu que je n'ai pas commencé plus tôt, et qu'il vaut mieux attendre un peu plus tard (3-4 ans) pour éventuellement l'habituer à l'anglais ?

Il n'y a pas de raison que ça l'embrouille plus aujourd'hui que dans 3 ans   

Je pense que tu peux introduire l'anglais tant qu'il n'y a pas de pression de résultat. Une petite fille de mon entourage a été initiée au français (par sa mère dès tout bébé) tout en ayant le grec comme langue maternelle et elle le vit plutôt bien aujourd'hui à 8 ans.

Ici mes enfants ont deux langues à la maison, français par moi et grec par leur père. Le langage de mon aîné (2 ans et demi) est encore assez limité. Il ne commence que maintenant des phrases simples en français (il n'ya a pas encore de "je". Il parle à la 3° personne suivi d'un verbe au présent ou passé composé et parfois d'un complément). En grec il en est encore au stade de répéter les mots. Il comprend pa contre dans les 2 langues même si c'est un peu plus précis en français.
Louhojen, n'as tu pas constater desprogrès depuis sa rentrée? Si tu penses que quelque chose ne va pas, cherche quelqu'un de spécialisé dans le bilinguisme. Peut-être que des orthophonistes peuvent t'aiguiller?

Loujohen : Je pense comme moineau, si ta fille reclame ne t'en prive pas, y'a pas de raison qu'elle confonde elle fait bien la différence à l'oral et les lettres sont les mêmes...

Bonne-heure, par contre avant 6 ans, pour qu'un enfant s'y retrouve dans les langues, il est important que une langue = une personne. Tu parles français avec ta fille, tu n'es donc pas bien placé pour lui parler anglais. Par contre, si tu trouves une baby sitter anglophone qui ne parle qu'anglais à ta fille (ou quelqu'un de ton entourage anglophone qui accepterai de ne parler qu'anglais à ta fille), ça lui permettrai d'être initié efficacement à cette langue.
Pour la sonorité, tu peux toujours lui offrir un disque de comptines anglaises...

LiseE a écrit:

Bonne-heure, par contre avant 6 ans, pour qu'un enfant s'y retrouve dans les langues, il est important que une langue = une personne.

C'est ce qu'il y a de mieux, mais quand on n'a pas cette possibilité, on peut se débrouiller autrement.
Si on imagine un couple dont l'un parle une langue A, l'autre est bilingue B et C, l'enfant n'aura pas la référence une personne = une langue, je pense que c'est tout de même viable (même si plus compliqué, et de toute façon il y aura toujours une langue qui sera plus employée que les autres).
Pour ma part j'ai choisi de donner quelques mots de vocabulaire à mon fils quand on regarde ses imagiers : je donne le mot français qu'il connaît déjà, puis le mot allemand. Pour les sonorités je lui chante des trucs dans tellement de langues qu'il en a déjà plein les oreilles de toute façon...  

Je confirme pour le multi-linguisme. J'ai une collègue égyptienne qui est mariée à un égypto-grec et les deux sont également bilingues (mais alors parfaitement) en français. La mère parle également l'italien. Ils ont 5 enfants, et leur parlent à tous dans toutes les langues qu'ils connaissent. Leurs enfants maîtrisent parfaitement l'arabe qui est la langue du pays et le français qui est leur langue de scolarisation et ils parlent un peu grec et italien.

Duerme negrito, j'adore cette chanson, merci de me l'avoir rappelée !!!