ça dépend du type de vacance que tu aimes, mais à mon avis, sans moyen de locomotion, ça va pas être top... le premier à l'air super loin de tout, vraiment loin de la mer, et la piscine non colturer avec un enfant de 2 ans, pour moi c'est pas compatible... le deuxième (finistère) est plus proche de la mer, mais quand même 2km, à pied c'est un peu long, surtout avec 2 bébés... et personnellement, je trouve domage d'aller si loin de chez toi sans rien visiter...
Pour ma part, sans moyen de locomotion, je te conseillerai de viser dans une ville en bord de mer, afin qu'il y ait des transports en commun, des choses à faire même avec les bébés, que ce soit facile de faire des courses d'appoint...
Je connais bien saint malo (pour y avoir grandit), tu peux faire plein de chose en bus, aller à la plage, faire quelues visite avec les petits... Mais je pense qu'il y a aussi d'autres villes qui se prête à un séjour côtier avec bébé, par exemple Vannes ou Lorient, il y a Cancal aussi (mais plus petit, donc beaucoup moins de bus...)